국내에서 출간되었던 [허중보의 임플란트 국소의치]가 관심에 힘입어 4년 만에 영문판으로 출간됐다. [Dr. Huh`s Q&A IMPLANT RPD]는 기존 국문판을 영문으로 번역한 것으로, 비한국어권의 폭넓은 독자층을 확보할 것으로 예상된다.
이 책은 임플란트를 융합한 국소의치를 다루고 있으며 임상가가 꼭 알아야 하는 기본 내용을 포함해 임상에서 적용 가능한 증례를 분석하여 서술하고 있다. 특히 저자가 강의를 하며 받은 질문에 대한 답을 연구하면서 정립한 개념을 Q&A 형식으로 재구성하여, 조건에 대한 형식적인 ‘답’이라기보다는 상황을 이해하고 실제 임상에서 적용할 수 있도록 자세한 설명을 제시하고 있다. 한편으로는 3D 일러스트, Key point 등 다양한 요소들을 이용해 중요 임상 포인트를 짚어내고 있어 기본적인 국소의치 개념을 이해하고 있는 임상가들에게 큰 도움이 될 것으로 보인다.
전문 서적인 만큼 정확한 정보 전달을 위해 2년여 동안 번역에 힘썼으며, 용어 사용 및 내용 감수를 통해 전문성을 높였다. 이뿐만 아니라 출간을 위해 감수자 2명을 포함한 21명의 인원이 참여해 객관적이고 확립된 내용을 전달할 수 있도록 심혈을 기울였다.
[Dr. Huh`s Q&A IMPLANT RPD]는 기본 개념을 넘어 임상에서 활용할 수 있도록 다양한 경우를 다루고 있으며, 독자들이 이해할 수 있도록 일목요연하게 기술하고 있다. 또한 번역의 정확성을 높여 국소의치를 다루는 임상가들의 기본서 역할뿐만 아니라 영어권 독자의 관심을 해소해줄 것으로 기대된다.
허중보 저 / 군자출판사 간 / 300쪽 / 170,000원 / www.koonja.co.kr(031-943-1888)
